Co to znaczy?

Angielska terminologia czarterowa

W niniejszym wpisie znajdziesz angielskie terminy, które używane są w terminologii czarterowej. Jest to słowniczek, który tłumaczy te terminy, a gdzie jest to konieczne, rozwija je.

Jeżeli coś będzie dla Ciebie niejasne w czasie analizy oferty, warunków czarteru, przejmowania jachtu i innych kontaktach z armatorem, możesz skorzystać z poniższej listy.

Pojęcia zostały uporządkowane alfabetycznie. Jeżeli szukasz czegoś konkretnego, skorzystaj z funkcji wyszukiwania przeglądarki internetowej.

Jeżeli uznasz, że któreś z pojęć zostało pominięte, skontaktuj się z nami. Chętnie umieścimy je w zestawieniu.

Airport transfer, transfer

- transfer busem/taksówką z/na lotnisko, organizowany przez firmę czarterową

Anchor, Anchor with chain

- kotwica, kotwica z łańcuchem

Anchor windlass, Electric anchor windlass

- winda kotwiczna, elektryczna winda kotwiczna

Autopilot

- autopilot, czyli urządzenie pozwalające utrzymać kurs jachtu bez udziału sternika

Bareboat, Bareboat charter

- najbardziej popularny typ czarteru, który polega na wynajmie samej jednostki, bez zawodowej załogi. Wynajęcie skippera nie sprawia, że dany czarter przestaje być czarterem typu "bareboat".

Base costs

- patrz "Obligatory extras"

Battened, Fully battened

- grot klasyczny, listwowy lub pełnolistwowy

Battery charger

- prostownik pozwalający ładować akumulatory w porcie

Bilge pump

- pompa zęzowa

Binoculars

- lornetka

Bed linen

- zestaw pościelowy. Na wielu jachtach są to dwa prześcieradła i poszewka na poduszkę.

Berth, Berths

- liczba koi na jachcie. Czasami liczba ta składa się z dwóch lub trzech członów, które określają liczbę koi w kabinach dla gości, w mesie oraz liczbę koi w kabinie dla skippera, deckhanda, cooka, itp. Dla przykładu, "10+1+1" to 10 koi w kabinach dla gości, jedna koja w mesie i jedna koja w kabinie dodatkowej.

Bimini, Bimini top

- bimini, czyli rozkładany nad kokpitem daszek z płótna. Głównym zadaniem bimini jest ochrona przed słońcem.

Black water tank

- zbiornik na fekalia

Blanket

- koc

Boat hook

- bosak

Bow thruster

- ster strumieniowy

Bucket

- wiadro

Build year

- rok budowy jednostki. Czasami, w nawiasie podawana jest druga, późniejsza data. Data ta określa rok, w którym jacht przeszedł gruntowny remont.

Cabin, Cabins

- liczba kabin na jachcie. Czasami liczba ta składa się z dwóch członów, które określają liczbę kabin dla gości oraz liczbę kabin dla skippera, deckhanda, cooka, itp. Dla przykładu, "4+2" to 4 kabiny główne i 2 kabiny dodatkowe, dostępne najczęściej z zewnątrz.

Catamaran

- katamaran. W terminologii czarterowej najczęściej chodzi o katamaran żaglowy.

Chart plotter, GPS Chart Plotter

- elektroniczny ploter map

Charter pack

- patrz "Obligatory extras"

Charter type

- typ czarteru. Zobacz także: "Bareboat charer", "Crewed charter"

Check in, check-in

- zaokrętowanie, przejęcie jachtu od armatora

Check out, check-out

- wyokrętowanie, zdanie jachtu armatorowi

Cockpit

- kokpit jachtu

Cockpit speakers

- głośniki od radia umieszczone w kokpicie jachtu

Compass

- kompas

Cook

- kucharz/kucharka, którego/której obecność na jachcie organizuje firma czarterowa

Crewed, Crewed charter

- typ czarteru, który polega na wynajmie jednostki z zawodową załogą. Załoga odpowiada za prowadzenie jachtu i obsługę gości, a jej obecność na pokładzie jest obligatoryjna i nie można z niej zrezygnować.

Cruising guide

- locja, przewodnik żeglarski

Cushions, Cockpit cushions

- poduszki/materace w kokpicie

Damage waiver

- patrz "Deposit insurance"

Deck

- pokład jachtu

Deck brush

- szczotka do mycia pokładu

Deposit insurance

- ubezpieczenie kaucji. Może to być pełne ubezpieczenie, które zwalnia z obowiązku zdeponowania kaucji. Inna opcja, to ubezpieczenie, które występuje wraz ze zredukowaną kaucją. Więcej o ubezpieczeniach przeczytasz w jednym z artykułów na naszym blogu Ubezpieczenia czarterów. Czy warto i jakie wybrać?

Dinghy, Dinghy with outboard

- ponton, ponton z silnikiem zaburtowym

Draft

- zanurzenie jednostki

Early check in / Early boarding / Early embarkation

- wcześniejsze zaokrętowanie / przejęcie jachtu od armatora, dostępne zwykle za dodatkową opłatą

Emergency tiller

- rumpel awaryjny

Engine, Engine builder

- moc, liczba silników oraz producent silnika. Na jachtach czarterowych spotyka się przede wszystkim silniki Volvo Penta oraz Yanmar.

Engine battery

- akumulator silnikowy. W dobrze wykonanej jachtowej instalacji elektrycznej akumulator silnikowy służy wyłącznie do uruchomienia silnika.

Fender, Fenders

- odbijacz, odbijacze

Fire extinguisher

- gaśnica

First aid kit

- apteczka

Flare box, Distress flare box

- pojemnik, torba na pirotechniczne środki wzywania pomocy, tj. rakiety czerwone, pochodnie ręczne, pławki dymne

Fog horn

- róg mgłowy

Fuel tank

- pojemność zbiornika paliwa. Jeśli zbiorników jest więcej niż jeden, jest to pojemność sumaryczna.

Furling / Roll

- żagiel rolowany. Termin ten może odnosić się zarówno do grota, jak i do innego żagla, np. foka, genui.

Galley equipment

- wyposażenie kambuza (kuchni)

Gangway

- trap

Gas bottle

- butla z gazem

Gas cooker

- kuchenka gazowa

Gas oven

- piekarnik gazowy

Genoa

- fok, genua

Genoa area

- powierzchnia foka, genui

Generator

- generator napięcia 220V zasilany paliwem (z jachtowego lub osobnego zbiornika). Użycie generatora pozwala, na przykład, na używanie klimatyzacji lub odsalarki także w okresie, kiedy jacht nie jest podłączony do napięcia na kei.

Gennaker (Spinnaker)

- dodatkowy żagiel - zwykle genaker, czasami spinaker. Jeśli dodatkowy żagiel jest dostępny, jego wypożyczenie wiąże się zwykle z dodatkową opłatą.

Harness / Safety harness

- uprząż / szelki bezpieczeństwa. Uprząż czasami występuje także pod nazwą "Safety belt".

Heating

- ogrzewanie, np. "Webasto"

Hostess

- hostessa, której obecność na jachcie organizuje firma czarterowa

Impeller

- zapasowa część zamienna do pompy wody

Inverter

- przetwornica pozwalająca na używanie napięcia 220V także poza okresem, kiedy jacht podłączony jest to zasilania na kei. Przetwornica korzysta z napięcia 12V.

Lenght, Lenght overall

- długość jednostki

Lifebouy

- koło ratunkowe, podkowa ratunkowa. Koło ratunkowe może być wyposażone w pławkę świetlną - "Flashing Light".

Life jacket

- kamizelka ratunkowa

Liferaft

- tratwa ratunkowa

Main sail

- żagiel główny, czyli grot. Najczęściej występujące typy to "Battend" - grot klasyczny, listwowy i "Furling/Roll" - grot rolowany.

Main sail area

- powierzchnia grota

Max passengers

- maksymalna liczba osób, jaka może żeglować na jachcie. Wartość ta często opisana jest jako "Registered for" i odnosi się bezpośrednio do liczby osób, na jaką jacht jest zarejstrowany.

Mooring rope, Mooring ropes

- cuma / cumy

Motor yacht

- jacht motorowy

Nautical charts

- papierowe mapy morskie

Navigation set

- zestaw do nawigacji klasycznej. Zestaw zawiera najczęściej trójkąty nawigacyjne, kroczek, kompas ręczny, ołówek, gumkę.

Obligatory extras, Obligatory services

- obowiązkowe opłaty dodatkowe, które uiszcza się najczęściej pierwszego dnia czarteru. Czasami jest to tylko opłata za sprzątanie końcowe. Bywa, że do sprzątania dodane są inne usługi, a całość zawiera się w pakietach opisanych jako "Transit Log", "Charter Pack", "Starter Pack", "Base costs", itp. Czasami jest tak, że opłaty dodatkowe należy uiścić bezpośrednio po rezerwacji. Takie rozwiązanie stosują nieliczni armatorzy.

One way

- czarter one way. Możliwość zwrócenia jachtu w porcie innym, niż port zaokrętowania. Opcja ta, dostępna jest zwykle za dodatkową opłatą. Niektórzy armatorzy, zwłaszcza na początku i na końcu sezonu, przestawiają swoje jachty między bazami czarterowymi. Jachty oferowane są wtedy w opcji one way bez dodatkowej opłaty.

Optional extras, Optional services

- nieobowiązkowe opłaty za dodatkowe usługi, które czarterujący uiszcza najczęściej pierwszego dnia czarteru - jeśli chce skorzystać z tych usług

Outboard, Outboard engine

- silnik zaburtowy

Paddles / Oars

- wiosła do pontonu

Per day

- za dzień. Tyczy się to zwykle ceny jakiejś usługi. W tym przypadku cena obejmuje każdy dzień trwania czarteru.

Per booking/charter

- za rezerwację/czarter. Tyczy się to zwykle ceny jakiejś usługi. W tym przypadku cena obejmuje całą rezerwację/czarter, niezależnie od długości jego trwania.

Per week

- za tydzień. Tyczy się to zwykle ceny jakiejś usługi. W tym przypadku cena obejmuje jeden tydzień czarteru. W przypadku dłuższego czarteru, cena będzie adekwatnie wyższa.

Pillow

- poduszka

Raling net

- siatka na reling. Siatka używana jest najczęściej na rejsach, w których udział biorą mniejsze dzieci. Siatka występuje także pod nazwą "Safety net".

Radar reflector

- reflektor radarowy, czyli element odbijający fale radarowe nadawane przez inne urządzenia radarowe

Reduced deposit

- patrz "Deposit insurance"

Refrigerator / Frige

- lodówka

Registered for

- wartość określająca, na jaką liczbę osób jacht jest zarejestrowany, czyli ile osób może nim żeglować

Renewed / Refit

- odnowiony, odświeżony. Termin ten najczęściej odnosi się do generalnego remontu jachtu lub wymiany żagla na nowy.

Rudder blade, Number of rudder blades

- płetwa sterowa, liczba płetw sterowych. Klasyczne rozwiązanie to obecność jednej płetwy sterowej, która umieszczona jest w osi jachtu. Na niektórych, nowszych jednostkach, występują dwie płetwy sterowe, umieszczone symetrycznie względem tej osi i oddalone od siebie. Na katamaranach, z uwagi na ich specyfikę, są dwie płetwy sterowe.

Sailing Yacht

- jacht żaglowy, jednokadłubowy

Safety net

- patrz "Raling net"

Security deposit

- kaucja, depozyt

Service battery

- akumulator zasilający większość urządzeń na jachcie

Set of tools

- zestaw narzędzi, skrzynka z narzędziami

Sheet

- prześcieradło

Shore power adapter

- przejściówka umożliwiająca podłączenie kabla zasilającego do innego typu gniazda

Shore power cable

- kabel umożliwiający podłączenie jachtu do instalacji 220V dostępnej na kei

Shower pump

- pompa prysznicowa, pozwalająca wypompować wodę z podłogi w toalecie / pod prysznicem

Skipper

- skipper / skipperka, którego / której obecność na jachcie organizuje firma czarterowa

Solar panels

- panele fotowoltaiczne

Spare anchor

- zapasowa kotwica

Sprayhood

- szprycbuda, czyli owiewka w przedniej części kokpitu. Głównym zadaniem szprycbudy jest ochrona przed wiatrem i bryzgami fal.

Starter Pack

- patrz "Obligatory extras"

Steering type

- typ urządzenia sterowego. Na jachtach czarterowych, najczęściej jest to "Steering Wheel" - koło sterowe. Może to być koło pojedyncze lub dwa koła sterowe.

SUP, Stand Up Paddle

- deska do pływania z wiosłem

Swimming ladder

- drabinka kąpielowa

Swimming platform, electric swimming platform

- platforma kąpielowa, elektryczna platforma kąpielowa

Teak deck

- teak na pokładzie jachtu

Toilets

- liczba łazienek. Na większości jednostek toaleta połączona jest z prysznicem.

Torch

- latarka

Towel

- ręcznik

Transit log

- patrz "Obligatory extras"

Tridata

- przyrządy nawigacyjne, które wskazują parametry takie jak głębokość, prędkość jachtu, przebyty dystans, itp. Przyrządy te umieszczone są najczęściej w kokpicie.

Type

- typ jednostki. Najczęściej spotykane to "Sailing yacht" - jacht jednokadłubowy, "Catamaran" - katamaran oraz "Motor yacht" - jacht motorowy.

Valve

- zawór, np. "water valve" - zawór wody, "gas valve" - zawór gazowy, itd.

VHF radio

- radio VHF / UKF

Water hose

- wąż do wody

Water pump

- pompa hydroforowa, pompująca wodę i utrzymująca ciśnienie w instalacji

Water tank

- pojemność zbiornika na wodę. Jeśli zbiorników jest więcej niż jeden, jest to pojemność sumaryczna.